A lusodescendente Sandra Canivet acabou de publicar um surpreendente livro onde conta a história de Portugal de uma forma diferente, tudo a pensar nas crianças.
O livro escrito em francês pela lusodescendente Sandra Canivet de 41 anos tem por objetivo dar a conhecer a História de Portugal de uma forma diferente às crianças, aos jovens e até aos graúdos.
Esta obra, além da parte dedicada à escrita, tem uma parte importante dedicada aos desenhos animados realizados pelo português João Serrano.
A lusodescendente nascida em França (Paris) explicou a nossa redação que derivado a toda a correria do dia a dia não conseguiu transmitir a língua portuguesa a seus filhos como gostaria, ao se aperceber que seus filhos se afastavam da cultura portuguesa seu desejo era dar a conhecer a história de Portugal.
Ao tenter comprar livros para poder ensinar a verdadeira Historia de Portugal Sandra Canivet rapidamente se apercebeu que Portugal tinha muitos livros para o efeito mas com um grande problema para milhares de lusodescendentes, todos são escritos na língua portuguesa.
Foi aqui que decidiu escrever ela mesmo seu livro em francês e fácil de compreender para motivar as crianças a ler.
A Historia é contada por duas personagens animadas, Ruben e Matilde que são lusodescendentes. O Ruben nasceu no Luxemburgo e a Matilde na França, O Ruben fala bem o português já a Matilde não fala tão bem.
A Historia fala de Afonso Henriques e de suas descobertas pelo mundo, os seus conflitos com Espanha, o grande terramoto, as invasões francesas e a mudança portuguesa durante o ditadura de Salazar.
Originária de Barcelos por parte de pai e de Castelo Branco por parte de mãe, Sandra Canivet se apaixonou pela cidade de Lisboa durante o ERAMUS: “Durante os meus estudos na Grande École de Commerce, surgiu a oportunidade de ir para Lisboa como um Erasmus no Instituto Superior de gestão e não a deixei passar! Meus pais não financiaram minha estadia, então tive que encontrar uma solução para trabalhar. Eu tive uma chance monstruosa, no local descobri que o alemão era uma língua muito procurada, e uma empresa americana me pediu para administrar seus clientes falantes de alemão, então de manhã estudava e à tarde trabalhava.! Esta experiência em Lisboa foi uma verdadeira redescoberta do meu país de origem! Os monumentos, a história, o ambiente, a cultura, a segurança mas também … as festas … quando voltei a Paris o orgulho de ser português estava reforçado! Esta imagem de Lisboa vista do alto do Castelo de São Jorge ficou gravada em mim e quando eu tinha 20 anos o castelo estava aberto dia e noite, pelo que pude sentar-me nas suas paredes a qualquer hora do dia e da noite! Era o meu local preferido em Lisboa! “
Dê a conhecer os lusodescendentes Ruben e Matilde a seus filhos e desta forma aprendem a conhecer a extraordinária história de Portugal.
O livro já se encontra á venda na Suíça nos seguintes locais: Bessa, Coop, Migros e as Livrarias Payot e K-kiosk.
Pede ler mais nos jornais seguintes:
Desde já quero dar os parabéns á autora.
Bem, entendi que escreveu o livro em Francês para franceses ou para suíços ou emigrantes no Kanton francês!
Agora podia traduzir para portugueses que não sabem línguas e muito menos o francês!?
Atentamente, Veloso João