Na União Europeia, como em muitos outros países, a carta de condução suíça é suficiente para conduzir seu veículo. No entanto, alguns estados exigem uma carta de condução internacional, uma tradução certificada ou carta de condução local.
Viajar com uma carta de condução internacional
O que você deve saber sobre a carta internacional?
- A carta de condução internacional pode ser solicitada no serviço automóvel “Services des automobiles en Suisse“do seu cantão de residência.
- Tem validade de 3 anos.
- Para sua validade, ela deve ser acompanhada por sua carta nacional em formato de cartão de crédito: você deve, portanto, levar os dois documentos na bagagem.
Onde é obrigatória uma licença internacional?
Se pretende dirigir um veículo alugado ou particular em um dos países a seguir, então deve ter posse de uma licença internacional antes da sua partida.
| América do Norte e Central | América do Sul |
| Belize, Jamaica, Trinidad e Tobago | Bolívia, Guiana, Paraguai, Venezuela |
| África | Ásia |
| Argélia, Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Camarões, Comores, Congo Brazzaville, Costa do Marfim, Djibuti, Egito, Eritreia, Eswatini (Suazilândia), Etiópia, Gabão, Gâmbia, Gana, Guiné, Guiné Equatorial, Malawi, Mayotte , Moçambique, Namíbia, Nigéria, Uganda, República Centro-Africana, Ruanda, São Tomé e Príncipe, Senegal, Serra Leoa, Sudão, Tanzânia, Tanzânia, Togo, Zâmbia, Zimbábue | Bahrein, Bangladesh, Butão, Coreia do Sul, Emirados Árabes Unidos, Índia, Indonésia, Irã, Jordânia *, Kuwait, Laos, Líbano, Macau, Mongólia, Nepal, Taiwan, Tailândia, Timor Leste, Vietname Na ausência de uma licença internacional, você pode solicitar uma autorização local após sua chegada ao aeroporto |
| Europa | Oceania |
| Azerbaijão, Geórgia | Ilhas Cook, Fiji, Kiribati, Niue, Samoa Oriental |
Usar sua carta de condução suíça no estrangeiro
A carta de condução suíça é válida no estrangeiro?
- A carta suíça é reconhecida em muitos países, principalmente na União Europeia.
- Alguns países aceitam a carta suíça por um tempo limitado. Após esse período, é necessária uma autorização local.
- Fora da Europa, é recomendável trazer uma carta internacional, mesmo em países onde a carta suíça é, em princípio, reconhecida.
Em quais países a carta suíça é suficiente?
Nos seguintes países, você pode conduzir com uma carta de condução suíça. A autorização internacional é, no entanto, recomendada em países marcados com um asterisco (*).
No caso de uma estadia prolongada, pergunte sobre o período de validade da carta suíça no país em questão.
| América do Norte e Central | América do Sul |
| Aruba, Bahamas *, Canadá *, Costa Rica *, Cuba *, El Salvador *, Honduras *, México *, Nicarágua *, Panamá *, República Dominicana * | Argentina *, Brasil *, Chile *, Colômbia *, Equador * (máx. 30 dias), Peru *, Uruguai * |
| África | Ásia |
| África do Sul *, Botsuana *, Cabo Verde *, Quénia *, Reunião *, Lesoto *, Madagascar *, Marrocos *, Seychelles *, Tunísia *, Maurício * | Brunei *, Camboja *, Israel *, Omã *, Filipinas *, Catar (máx. 7 dias), Turquia |
| Europa | Oceania |
| Albânia, Alemanha, Andorra, Arménia *, Áustria, Bélgica, Bielorrússia *, Bósnia e Herzegovina *, Bulgária, Chipre, Croácia, Dinamarca, Espanha, Estónia, Finlândia, França, Gibraltar, Grã-Bretanha, Grécia, Hungria, Irlanda, Islândia , Itália, Kosovo *, Letónia, Liechtenstein, Lituânia *, Luxemburgo, Macedónia, Malta, Moldávia *, Mónaco, Montenegro, Noruega, Holanda, Polónia, Portugal, Roménia, São Marinho, Sérvia *, Eslováquia, Eslovénia, Suécia , República Tcheca, Ucrânia | Ilhas Marshall * (máx. 30 dias), Micronésia (máx. 30 dias), Nauru *, Palau *, Papua Nova Guiné *, Polinésia Francesa *, Ilhas Salomão *, Tuvalu *, Vanuatu * |
Obter tradução oficial
Como obter uma tradução oficial da carta de condução suíça?
- No Canadá, Estados Unidos, Rússia e Austrália em particular, a licença suíça é reconhecida, mas você deve apresentar uma tradução oficial.
- A embaixada ou consulado do país em questão poderá fornecer informações sobre as etapas a serem tomadas para que a tradução seja reconhecida.
- A tradução oficial deve ser acompanhada de sua carta de condução suíça; leve os dois documentos consigo.
Onde é necessária uma tradução oficial?
Nos seguintes países, a carta suíça é reconhecidamente reconhecida, mas deve ser acompanhada de uma tradução oficial no idioma do país. Reserve tempo suficiente para tomar as medidas necessárias.
Nota: na ausência de uma tradução oficial, você pode usar uma carta internacional.
| América do Norte e Central | América do Sul |
| Estados Unidos (inglês), Guadalupe (francês), Martinica (francês), Porto Rico (inglês) | Guiana Francesa (Francês) |
| África | Ásia |
| – | Arábia Saudita (árabe), Japão (japonês, a permissão internacional não é reconhecida), Cazaquistão (russo), Quirguistão (russo), Uzbequistão (russo), Cingapura (inglês), Tajiquistão (russo), Turquemenistão (russo) |
| Europa | Oceania |
| Rússia (russo) | Austrália (inglês), Nova Zelândia (inglês) |
Condução na Suíça com uma carta de condução estrangeira
Pedir uma carta de condução local
Como obtenho uma carta de condução local?
- Alguns países, incluindo a China, não reconhecem a carta suíça ou a carta internacional. Os condutores devem solicitar autorização local.
- Para obter a carta local, na maioria dos casos, uma carta internacional deve ser apresentada no aeroporto ou à polícia local.
- Antes de sua partida, pergunte à embaixada ou consulado sobre o custo desta autorização e as etapas a serem tomadas, dependendo do seu país de destino.
Onde é necessária a autorização local?
Nos seguintes países, os visitantes devem solicitar autorização local. Ela será emitida mediante contra pagamento de uma taxa e apresentação de sua licença internacional.
| América do Norte e Central | América do Sul |
| Anguilla, Antígua e Barbuda, Barbados, Ilhas Cayman, Dominica, Granada, São Cristóvão e Nevis, São Vicente e Granadinas, Santa Lúcia | Suriname |
| África | Ásia |
| – | China, Sri Lanka |
| Europa | Oceania |
| – | Samoa, Tonga |
Renunciar de conduzir por si mesmo
Posso dirigir em qualquer lugar do mundo?
Bem, não, não exatamente! Se alguns países certamente são melhores que outros em viagens, pode conduzir na maioria dos países do mundo com sua carta suíça, uma carta internacional, uma tradução oficial ou uma carta local. Ainda existem algumas exceções:
- Bermudas: neste arquipélago no meio do Atlântico, é impossível conduzir ou alugar um carro como visitante (mesmo com motorista).
- Birmânia: os visitantes não têm permissão para dirigir na Birmânia. No entanto, você pode alugar um carro com motorista e apreciar a paisagem como passageiro.
- Coreia do Norte: Também neste país, a única possibilidade para os visitantes é alugar um carro com motorista.
Informe-se antes de sair
As directrizes internacionais podem mudar
Verifique com o consulado local antes de sair para descobrir quais documentos de viagem serão necessários. Verifique também as regras de trânsito em vigor no país para onde quer viajar.
As empresas de aluguer têm suas próprias regras
As empresas de aluguer de carros podem exigir uma carta de condução internacional, independentemente da situação legal de seu país.
Pense nos seguros
Para que os acidentes não rimam com complicações
Se esta a planear alugar um carro nas próximas férias? Um seguro de viagem ajudará em caso de avaria ou acidente. E se tiver um problema ao viajar para o exterior com seu veículo particular, ele cuidará de seu repatriamento.
Seja o primeiro a comentar