Existem dois tipos de reconhecimento: académico e profissional. Pode ser necessário ter um diploma reconhecido, por exemplo, para praticar uma profissão regulamentada ou para ser admitido em um programa de formação.
Reconhecimento profissional
Existem profissões regulamentadas e não regulamentadas na Suíça. Esta distinção é importante para o reconhecimento profissional de qualificações estrangeiras. No entanto, a regulamentação da prática profissional não deve ser confundida com a regulamentação da formação profissional. Enquanto o primeiro determina os requisitos de um trabalho, o segundo define o conteúdo e o curso de um formação.
Profissões regulamentadas
Na Suíça, certas profissões são regulamentadas. Isso significa que, para praticar essas profissões no território suíço, é necessário ter um título oficialmente reconhecido. Exemplo de profissões regulamentadas: médico, engenheiro civil, assistente comunitário e cuidados de saúde “auxiliar de acção medica” CFC, professor, psicólogo, advogado, taxista, etc.
Para profissões regulamentadas, um procedimento de reconhecimento é obrigatório. As autoridades e instituições competentes decidem sobre a equivalência do diploma estrangeiro com o diploma ou certificado suíço. Se houver diferenças significativas na formação, suplementos podem ser necessários. Depois que as formações em falta seja concluídas com sucesso, a autoridade emitirá uma equivalência. No entanto, não emite certificados ou diplomas suíços.
Dependendo da profissão, o reconhecimento profissional é concedido por uma autoridade nacional ou cantonal. A SEFRI mantém uma lista de profissões que estão sob a jurisdição das autoridades: Profissões / actividades regulamentadas na Suíça [PDF, 280 KB]
Principais profissões regulamentadas classificadas por domínio e pelas autoridades competentes:
Saúde
Profissões de saúde não universitárias
Para o reconhecimento de títulos profissionais estrangeiros em profissões de saúde não universitárias (enfermeira, fisioterapeuta, nutricionista, etc.), entre em contacto com a Cruz Vermelha Suíça (CRS): redcross.ch.
Profissões da medicina
Para profissões médicas universitárias (medicina humana, odontologia, medicina veterinária, farmácia), contacte a Comissão de Profissões Médicas (MEBEKO) do Departamento Federal de Saúde Pública (OFSP): www.ofsp.admin.ch .
Veja também o site da Sociedade Médica de Valais (SMVS): www.smvs.ch
Osteopata
O pedido de reconhecimento do título de osteopata deve ser dirigido à Conferência Suíça dos Directores de Saúde Cantonal (CDS): www.gdk-cds.ch.
Ensino, pedagogia
Ensino, pedagogia especializada, fonoaudiologia, psicomotricidade
Para o reconhecimento de diplomas profissionais e diplomas de universidades estrangeiras no campo da educação (profissões de ensino, terapia da fala “Audiologia”, psicomotilidade), contacte a Conferência Suíça de Directores Cantonais de Educação Pública (CDIP): cdip.ch .
Ensino em escolas técnicas e faculdades
A Secretaria de Estado de Educação, Pesquisa e Inovação (SEfRI) é responsável pelo reconhecimento das qualificações educacionais em escolas técnicas e de ensino superior: www.sefri.admin.ch.
Psicologia
A Comissão de Psicologia Profissional (PsyKo) do Departamento Federal de Saúde Pública (OFSP ) é responsável pelo reconhecimento dos diplomas universitários estrangeiros e qualificações de educação continuada: www.ofsp.admin.ch.
Trabalho social
A Secretaria de Estado de Educação, Pesquisa e Inovação (SERI) é responsável pelo reconhecimento de graus no campo do trabalho social. Para mais informações, consulte www.sefri.admin.ch.
Técnicos
Arquitecto, engenheiro civil e outras profissões de engenharia
Segundo os cantões, as profissões de arquitecto e engenheiro civil podem ser regulamentadas. Para mais informações, consulte www.sefri.admin.ch.
Profissões em Electricidade
Para o ramo das instalações eléctricas, a autoridade competente é a Inspecção Federal das instalações de alta corrente da ESTI. Veja www.esti.admin.ch.
Engenheiro-Geometria
A profissão de engenheiro-geometria requer registo no cadastro de géomètres. Algumas actividades são regulamentadas. Para mais informações, consulte www.cadastre.ch.
Cidadãos da UE / EFTA
Os prestadores de serviços da União Europeia e da Associação Europeia de Livre Comércio podem contornar o procedimento de reconhecimento se trabalharem na Suíça por até 90 dias por ano. Eles devem, no entanto, registar-se para o procedimento de registo acelerado. Para mais informações: www.sefri.admin.ch.
Profissões não regulamentadas
No caso de profissões não regulamentadas, não é, em princípio, necessário que o diploma de estrangeiro seja reconhecido. O empregador decide sozinho sobre a equivalência de um diploma estrangeiro. As profissões não regulamentadas incluem, por exemplo, químico, designer, hoteleiro / restaurador, jornalista, funcionário comercial, comediante.
Certificação de nível e recomendação de equivalência
Em vez de reconhecimento, os candidatos a emprego podem solicitar um certificado de nível ou uma recomendação de equivalência. Em ambos os casos, as qualificações estrangeiras são classificadas no sistema de formação suíço. Esta classificação pode ajudar os candidatos a emprego a se posicionarem mais claramente no mercado de trabalho suíço e aumentar suas oportunidades de carreira.
Dependendo do nível de formação (profissional ou universitária), a autoridade para solicitar um certificado de nível ou recomendação de equivalência é diferente.
Qualificações de formação profissional
Para diplomas estrangeiros e certificados no domínio da formação profissional básica ou superior, pode ser solicitada uma confirmação de nível à SEFRI: www.sefri.admin.ch.
Diplomas universitários
O Swiss ENIC das universidades suíças é a autoridade competente para o reconhecimento de diplomas universitários. No entanto, a recomendação de reconhecimento não é uma recomendação para admissão em estudos (ver reconhecimento académico). Para mais informações, visite www.swissuniversities.ch.
Reconhecimento académico
O reconhecimento académico rege o acesso à formação ou desenvolvimento profissional. Neste caso, a organização de formação decide até que ponto um diploma estrangeiro atende as exigencias da formação ou perfeccionismo. O reconhecimento académico, portanto, ocorre como parte do processo de inscrição. Para mais informações, consulte Admissão em uma escola de ensino médio com diploma estrangeiro. Admission dans une haute école avec un diplôme étranger.
Autoridades competentes
| Profissão/Formação | Autoridade competente |
| Médico, dentista, veterinário, farmacêutico, quiroprático | MEBEKO (OFSP) www.ofsp.admin.ch |
| Psicólogo, psicoterapêutico | Commission des professions de la psychologie www.ofsp.admin.ch |
| Enfermeira, fisioterapeuta, nutricionista, ambulância, técnico em radiologia médica, etc. (formação não universitária no campo da saúde) | CRS redcross.ch |
| Osteopata | CDS www.gdk-cds.ch |
| Professora, professora especializada, fonoaudióloga, psicoterapêutico | CDIP www.cdip.ch |
| Formação Profissional Inicial | SEFRI www.sefri.admin.ch |
| Professor em uma escola profissional | SEFRI www.sefri.admin.ch |
| Fiduciário | SEFRI www.sefri.admin.ch |
| Engenheiro | SEFRI www.sefri.admin.ch |
| Trabalhador (a) social | SEFRI www.sefri.admin.ch |
| Revisor, especialista/revisor | Autorité fédérale de surveillance en matière de révision (ASR) rab-asr.ch |
| Engenheiro-Geometria | Commission fédérale des ingénieurs géomètres cadastre.ch |
| Universidade (profissão não regulamentada) | Swiss ENIC www.swissuniversities.ch |
| Outra formação ou pergunta em relação a um diploma ou ao exercício de uma profissão na Suíça | O SEFRI é o primeiro ponto nacional de contacto para o reconhecimento de qualificações profissionais e fornece informações |
Seja o primeiro a comentar