Quais as línguas faladas na Suíça. -

Na Suíça existem quatro línguas nacionais oficiais (alemão, francês, italiano e romanche), pratica o multilinguismo ativo, que está consagrado na lei. O alemão é a língua mais usada, tendo em conta que o inglês está com um crescimento importante. Cerca de dois terços da população usam mais de um idioma pelo menos uma vez por semana.

O plurilinguismo, que se expressa na prática do alemão, do francês, do italiano e do romanche, é uma característica da Suíça. É o resultado dos laços culturais que se forjaram com os países vizinhos, ou seja, Alemanha, Áustria, França e Itália. A Suíça de língua alemã representa a maior comunidade linguística. A grande diferença entre a língua falada, alemão suíço, e a língua escrita, alemão padrão, é bastante emblemática.

A presença de muitos estrangeiros que vivem na Suíça e as interações com o resto do mundo geram diversidade linguística adicional. É por isso que a distribuição das línguas nacionais mudou nas últimas décadas: além do francês, as línguas nacionais estão em declínio, enquanto as línguas não nacionais estão em alta. O inglês, em particular, está a ganhar importância nas atividades internacionais atuais e como língua vinculada entre as comunidades linguísticas.

Línguas – fatos e números

A Suíça é composta por quatro regiões linguísticas: Suíça de língua alemã (de língua alemã), Suíça de língua francesa (de língua francesa), Suíça italiana e Suíça romanche. A participação do francês e das línguas não nacionais está a aumentar, enquanto há um declínio no alemão, italiano e romanche. As duas línguas não nacionais mais faladas são o inglês e o português. O plurilinguismo é um elemento essencial da identidade suíça.

Mais de 60% da população suíça usa o alemão como língua principal. Na realidade, o alemão falado na Suíça é um conjunto de dialetos germânicos, agrupados sob a denominação “alemão suíço”.
O francês é a principal língua usada na Suíça francófona.
O italiano é a principal língua usada no Ticino e em partes do cantão de Grison.
O romanche é uma língua reto-românica com raízes latinas, muito difundida no cantão de Grison.
Quatro cantões (Berna, Friburgo, Valais e Grisões) e duas cidades (Bienne e Friburgo) são oficialmente bilíngues.
No local de trabalho, o alemão suíço é a língua mais usada (mais de 60%), seguido pelo alemão padrão (mais de 30%), francês (quase 30%), inglês (cerca de 20%) e italiano (pouco menos de 10%).
Mais de 40% da população com mais de 15 anos fala fluentemente pelo menos duas línguas.
A população estrangeira que vive na Suíça também contribui para o multilinguismo. Inglês e Português são as duas línguas estrangeiras mais faladas na Suíça.
Outras línguas faladas com frequência incluem espanhol, sérvio, croata e albanês.
O plurilinguismo não é apenas um elemento constitutivo da identidade nacional, mas também está consagrado na Lei das Línguas.

Línguas declaradas como principais

Entre 1970 e 2018, a proporção de pessoas que indicaram o alemão (ou alemão suíço) como língua (s) principal (is) diminuiu ligeiramente, de 66% para 62%. Para o italiano (ou o dialeto do Ticino) ítalo-grisões) e o romanche, a participação também cai, de 11% para 8%, respetivamente, de 0,8% para 0,5%. Por outro lado, a proporção de pessoas que indicaram o francês aumentou de 18% para 23% no mesmo período. A proporção de pessoas que indicaram uma língua não nacional aumentou acentuadamente de 4% para 23%, principalmente devido à possibilidade, a partir de 2010, de indicar várias línguas principais.

Línguas mais faladas em casa

Em casa ou com parentes, 58% de todas as pessoas consideradas geralmente falam alemão suíço, 24% francês, 11% alemão padrão, 8% italiano, inglês e português são as duas línguas não nacionais mais frequentemente mencionado com 5% e 4%, respetivamente.

Línguas e dialetos

Na Suíça, as quatro línguas oficiais (alemão, francês, italiano e romanche) também têm uma versão dialética, às vezes muito distante da língua escrita.

Suíço-alemão

O alemão suíço é a língua mais comum na Suíça. Este termo genérico agrupa uma grande variedade de dialetos de língua alemã usados na parte de língua alemã do país pela grande maioria da população. Os dialetos são línguas usadas na vida cotidiana, em todos os contextos e em todos os círculos sociais.

De uma região para outra, as diferenças entre os dialetos são consideráveis (por exemplo, entre as regiões de Basel, Zurique e Berna). Existem também muitas subdivisões dialetais em cada região linguística. No entanto, todas as pessoas que falam suíço-alemão se entendem.

Alguns dialetos têm especificidades regionais muito fortes ou um sotaque particularmente acentuado, como Haut-Valaisan (praticado na parte de língua alemã do Valais) ou Singinois (praticado na parte de língua alemã do cantão de Friburgo).

O alemão suíço não é uma língua escrita (exceto para trocas informais, como mensagens pessoais). Portanto, o alemão padrão é usado para comunicação escrita. As crianças começam a aprender alemão padrão assim que entram na escola.

O francês

Na Suíça francófona, a língua oficial é o francês. Cada cantão de língua francesa tem seus próprios sotaques e especificidades, mas o francês falado na Suíça difere pouco do francês padrão.

Os dialetos franco-provençais ainda eram muito comuns até meados do século 20, mas hoje quase desapareceram por completo. Ainda são falados em alguns vales de Valais, no Jura e no cantão de Friburgo, principalmente pelos idosos.

O italiano

No Ticino e nos vales meridionais dos Grisões, a língua oficial é o italiano. Os dialetos lombardos ainda são bastante difundidos.

O Romanche

Apenas algumas dezenas de milhares de pessoas falam o romanche em algumas partes do cantão de Grisons. Na verdade, existem cinco dialetos diferentes: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter e Vallader. No entanto, os habitantes de Grisons não são os únicos que falam o romanche: na Itália, Friuli e Tirol do Sul, algumas minorias falam dialetos semelhantes.

Fontes: https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/fr/home/gesellschaft/sprachen.html